Wat voorafging:
Dit lag in kluisje nummer 143. Waarom wilde je het hebben?
Er zijn valuta sterker dan geld.
Na ons vorige avontuur verveel ik me enorm.
Laat me uw chauffeur zijn.
Mrs Jarvis.
Het voelt alsof ik je al ken.
Ze knuffelt graag.
Hallo. Chef.
Welkom in Los Angeles.
De SSR is erbij gehaald omdat een lichaam bevroor tijdens een hittegolf.
Dit komt door een deeltjesversneller. - Isodyne Energy heeft er een.
Mijn visitekaartje. - Bedankt, Dr Wilkes.
Dat is Calvin Chadwick. - En zijn vrouw Whitney Frost.
Ik ruim andermans troep op.
We kunnen dit regelen. - Dat staan ze niet toe.
Mag ik je bedanken voor het redden van mijn leven met een etentje?
Ik socialiseer niet met personen waar ik belang bij heb.
Fijn dat ik van belang ben voor je.
Lieverd, je hebt alles weer hersteld.
De laatste keer dat we onze handen vuil hoeven maken.
Omdat jij je anatomie vuil hebt gemaakt.
Zullen we wat gaan drinken? - Ik kan vanavond niet.
Misschien een andere keer?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E02: A View in the Dark
Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: SwagBoy
Een, twee, drie.
Goeie genade.
De kledij is lichtelijk primitief.
Maar de bewegingsvrijheid is noodzakelijk.
Ik wist niet dat u zulke diverse interesses had.
Sinds New York ben ik begonnen met een dagelijkse fitnessroutine.
Ook beoefen ik diverse vechtsporten.
Vechtsporten?
Veel mannen streven ernaar om goed te kunnen schermen.
Het is mijn hobby.
Mijn training is voornamelijk gericht op boxen, met de Queensberry-regels, uiteraard.
En judo.
Ik ben een gevaarlijke judoka geworden.
Dat kunnen niet veel butlers zeggen.
Hier.
Probeer me neer te halen. - Nee, ik denk niet...
Ik ben klaar voor u.
Echt?
Niet verlegen zijn.
Ik zal u niet te veel pijn doen. - Dit wil u niet doen, Mr Jarvis.
Die heb ik van mijn broer geleerd.
Goedemorgen, allebei.
Heeft hij je gevangen met zijn furie-handen?
Noemt hij het zó?
Ana was mijn sparring-partner de afgelopen twaalf maanden.
Ze kent al mijn sterktes en zwakheden. Dank je, lieverd.
Hij is plat op zijn rug het gevaarlijkst.
De thee staat klaar.
Tenzij je nog een ronde tegen mijn man wilt.
Nee, bedankt. Mr Jarvis, wilt u zich omkleden in iets...
minder atletisch?
Ik heb een lift nodig naar het bureau. Er is werk te doen...
en ik ben pas net begonnen. - Uitstekend.
Je hebt het haar nog niet verteld. - Nog niet, Rose.
Ga je het haar vertellen? - Ja, Rose.
Waar wacht je dan op?
Het kwam niet ter sprake toen we Mr IJsman achtervolgden.
Daniel, je bent een aardige gast.
Dat is gemeen.
Hoe langer je wacht met het vertellen...
hoe ongemakkelijker het wordt als ze elkaar ontmoeten.
Daar is ie.
Ik moet naar m'n werk.
Ik heb koekjes meegenomen. Peggy heeft er al drie op.
Het lekkerste eten tot nu toe in Los Angeles.
Jullie hebben elkaar dus ontmoet.
Mijn opa komt uit haar geboortestad. Zij is praktisch familie.
Wat een kleine wereld, hè? - Minuscuul.
Ik wil je graag de stad laten zien. Alle trekpleisters.
Wil je vanavond met ons mee uit eten?
Ik denk niet...
Aan het strand. Als je in L.A. bent, moet je de zee gezien hebben.
Er is gereserveerd voor twee. - Dan schuiven we er een stoel bij.
Je komt. Nu ben ik laat.
Daniel, ik wil niet opdringerig zijn. - Nee, het wordt leuk.
En als je niet komt, word ik gewurgd.
Het lichaam van Jane Scott komt vanmiddag.
De wetenschappers moeten de stof die haar doodde analyseren.
Toppie.
Koekje?
Chadwick, fijn je te zien.
Doe maar een whisky. - Komt eraan, Mr Chadwick.
De heren zitten in de vergaderzaal.
Is dat zo?
Zal ik uw drankje daarheen brengen?
Ja. Prima.
Heren. Ik wist hier niks van af.
Ga zitten, Calvin.
Vanwege recente gebeurtenissen heeft de raad besloten...
dat we het Isodyne-programma stilleggen...
en alle onderdelen vernietigen. - De raad?
Ik zit in de raad.
Je experimenten blijken tot nu toe onsuccesvol...
en hebben een federaal onderzoek veroorzaakt.
Je begrijpt onze zorgen vast.
We hadden een tegenslag... - En ongelukken gebeuren.
Falen is vaak onmisbaar voor vooruitgang.
Ik leef nog van het dividend van de instorting van '29.
Een instorting die onze Tom heeft geregeld.
Maar jouw programma heeft al onze belangen in gevaar gebracht.
Wij zijn in het bezit van misschien wel de grootste ontdekking aller tijden.
Dat heb je ons niet kunnen tonen.
Ik ben geen wetenschapper...
maar knappere koppen dan de onze vertellen me...
dat deze substantie onbetaalbaar is.
Atomische energie is nog instabiel...
maar door Isodyne is het al bijna verleden tijd.
Dit project kan ons miljarden opleveren.
Het besluit is genomen.
Het lichaam van de vrouw wordt nu opgeruimd.
Vanavond zullen onze mensen het laboratorium ontruimen.
En daarna...
wordt iedere relatie met het programma verbroken.
Vat dit niet persoonlijk op.
Jouw belangen zijn onze belangen.
Focus je op de senaatverkiezing.
We hebben al een behoorlijke hoeveelheid gedoneerd aan jouw campagne.
Jullie hebben gelijk.
Jane Scotts lichaam is weg.
Majoor Beringer was een marinier. Drie keer uitgezonden.
White had de zwarte band.
Dit waren professionals.
We hebben tegen een flink bijennest aan getrapt.
Deze zaak is groter dan we dachten.
New York wilde dat u dit z.s.m. kreeg.
We hebben een huiszoekingsbevel voor Isodyne.
Wil je er nog eens tegenaan trappen? - En hard ook.
Welkom bij Isodyne. Kan ik u...
We hebben een huiszoekingsbevel. Help me door die deur te openen.
STRALINGSGEVAAR
Er is een klein lek. Het lab is momenteel niet toegankelijk.
Wat komt dat goed uit.
Goedemiddag. - Vertel ons over dat lek.
Er was een lek, en daardoor is het lab...
Niet toegankelijk.
Wanneer kunnen we weer naar binnen?
Ik weet niet...
Deze dingen kosten soms wat tijd.
Isodyne is iets van plan en ik ga erachter komen.
Zorg ervoor dat je niet in de weg staat.
Excuses. Ik moet gaan. Bedankt voor je komst.
Hij weet iets. We hadden hem gisteravond moeten arresteren.
Dat was niet onze beste optie.
Je gelooft die onzin over straling toch niet?
Nee, maar ik denk wel dat Dr Wilkes met ons samen wil werken.
19:00 UUR KOM ALLEEN
Misschien komen we wel wat te weten.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
ISODYNE ATOMISCH PROGRAMMA
Bedankt.
Het Dunbar hotel in de binnenstad.
Wat weet je erover? - Erg gezellig.
Populair bij de gekleurden.
Violet en ik zagen Ella Fitzgerald daar een keer optreden.
Toch heb je ondersteuning nodig.
Ik zeg m'n etentje af. - Op het briefje staat 'kom alleen'.
Voor een hinderlaag neem ik altijd extra mensen mee.
Mocht dat zo zijn, wat ik niet denk...
ik red me wel, Daniel.
Dit keer hoeft dat niet.
Ik heb een extra outfit in mijn kluisje.
Het is er best deftig. Misschien wil je je wat optutten.
Ik ben voldoende opgetut.
Ik wil niet dat je me in verlegenheid brengt.
Wacht... - Ik pak 'm wel.
Sorry.
Het geeft niet. - Erg mooi.
Ik wilde niet.... - Dus je etentje vanavond...
Zeg tegen Violet dat ik niet bij het etentje kan zijn.
Ik ben erg blij voor je, Daniel.
Plannen voor vanavond?
Voor werk. Maar ik moet er deftig uitzien.
Wat dragen de andere agenten? - Ik ga alleen. Chef Sousa...
heeft andere plannen.
Geen andere agenten?
Hij is de enige die er toe doet.
Nuttig, bedoel ik dan.
Waar ga je heen? - Het Dunbar hotel.
Geweldig. Dans je?
Ik dans graag de East Coast Swing, en Edwin de Collegiate Shag.
Deze zijn niet geschikt voor dansen. - Ik ontmoet enkel een informant.
Klinkt gevaarlijk.
Hij is een wetenschapper.
Erg saai dan.
Hij is best amusant. En een genie.
Een beetje raar.
Maar erg interessant.
Het is fijn om met iemand te zijn buiten de SSR om. Lang geleden...
Sorry. Wat zei je?
Deze is perfect.
Laat me u gewoon brengen.
Uw verlangen naar avontuur wordt gewaardeerd.
Mr Starks recreatieve auto leek me wel geschikt.
Ik wil u een paar dingen laten zien.
Deze knop is voor als u...
...uitgedroogd bent.
Howard Stark wordt met de dag belachelijker.
Deze knop verduistert de ramen, voor extra privacy.
Achterin ligt een schoon paar kleren.
En dit noemt Mr Stark zijn...
...'sok op de deurknop'.
Zijn wat? - Het is een volgsysteem.
Mr Stark activeert het als hij 's nachts gezelschap heeft gevonden.
Als ik denk dat Howard niet verder kan zinken...
komt u met een put aanzetten.
Radio?
Hemeltje, is dat een spiegel?
Ik heb wat tips voor je voor geheime ontmoetingsplekken.
Ergens openbaar leek me beter. Zonde als niemand je kon zien.
Vooruit dan.
Wat gebeurde er bij het lab?
Een Gin Rickey, en voor de dame?
Niks.
Twee Gin Rickey's. - Niets voor mij.
Waar ben je opgegroeid?
Dr Wilkes, ik ben hier niet voor geklets.
Een vrouw uit jouw lab stierf en twee collega's werden vermoord.
Daar had ik niets mee te maken.
Doordat je niets wilt zeggen, kom je erg verdacht over.
Toen ik op m'n werk kwam, werd ik begeleid naar een vergaderzaal...
die tjokvol zat met advocaten.
Ze herinnerden me eraan dat ons werk zeer geheim is.
En zeiden toen woorden als 'verraad'.
'Gevangenis'.
'Ophanging'.
Erg leuk. - De SSR kan je beschermen.
Ik praat niet tegen de SSR. Ik praat tegen jou.
En voor ik mijn carrière en leven op het spel zet...
wil ik meer weten over de vrouw die ik moet gaan vertrouwen.
Ik ben opgegroeid in Hampstead, net buiten Londen.
En ik ben van gedachten veranderd.
Een whisky, graag.
Jij bent mijn hele leven.
Jij bent alles wat ik ooit wilde.
En als je weggaat om te vechten in de oorlog...
Alleen de gedachte al dat ik je nooit meer zou zien...
alleen de gedachte...
maakt me al kapot.
En ik kan het niet aan.
Ik kan niet zonder je leven.
Ik hou van je.
Ik...
Ik hou van jou.
Erg goed, Carl. Neem maar even pauze.
Miss Frost? Goed gedaan.
Een paar aanpassingen.
Mag ik make-up hier hebben? Tempo.
Haal die kringen rond haar ogen weg.
Kan dat? Super. En die kleren...
Kan het nog wat strakker?
Ik kan al amper ademen.
Dan slaat iemand de lunch over.
Je bent mijn toppertje.
Gooi nog wat lichten op haar. Je kon oudere vrouwen toch belichten?
Waar is garderobe?
En opeens was ik alleen. Ik kon nergens meer heen.
En ik kwam erachter dat ik er alleen voor stond.
De deur ging open.
Rector Portley betrapte me met een bivakmuts in zijn slaapkamer.
Mijn handel gevuld met de kralen van zijn vrouw en zijn duurste brandewijn.
En je vrienden lieten je gewoon achter? - Mijn schuld. Ik wilde de drank hebben.
Wat gebeurde er?
Ik kreeg straf, maar ik was de held van de school.
Maar je vrienden kwamen er mee weg.
Misschien kan ik je wel vertrouwen.
Dit is mijn liedje.
Dat meen je niet.
Ik moet dansen als ik dit liedje hoor. - Moet dat echt?
Eventjes maar.
Ik kan dansen en praten tegelijkertijd.
Je weet meer over Isodyne's betrokkenheid dan je toegeeft, hè?
Ik heb er een goed beeld bij.
Heeft Calvin Chadwick Jane Scott vermoord?
Nee.
Niet opzettelijk, in ieder geval.
Maar zou hij doden als dekmantel voor het onderzoek wat we uitvoeren?
Ja, dat denk ik wel.
Het is groter dan je denkt. Groter ook dan Mr Chadwick denkt.
Wat is het?
Ik kan het je het beste laten zien. Kom.
Bedankt voor de drankjes. - Graag gedaan.
Goede nacht. - U ook.
Nou? - Ze doeken het op.
Nul-materie, de experimenten, alles.
We hebben een middel om de wereld te veranderen, en ze willen het zomaar weggooien.
Nul-materie kan kernenergie zo achterhaald maken als de stoommachine.
Dat heb ik ze verteld. Ze vinden het te veel risico, met alle...
pers rondom het lab nu.
Pers die we niet hadden als jij je minnaressen beter had gekozen.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Ze hadden de beslissing al gemaakt voor ik er was. - Waarom heb je ze niet tegengehouden?
In plaats van ze over je heen te laten lopen?
Het spijt me. De raad was onvermurwbaar.
Ze doeken het lab vanavond op. Vanaf morgen is Nul-materie verleden tijd.
Luister, de raad wil dat ik me concentreer op mijn senaatcampagne.
Dat is op de langere termijn toch beter voor ons?
Het spijt me.
Je zult een fantastische senator worden.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Dat is mijn meisje.
Ik kom hier graag.
Het helpt me mijn perspectief te behouden.
Ik zou denken dat het je tamelijk onbelangrijk laat voelen.
Nee, hoor.
Nee.
Zie je waar de lichten soort van in het niets verdwijnen?
Daar ben ik opgegroeid, werkzaam in de sinaasappelplantage samen met mijn familie.
Lange dagen werken, brandende hitte, altijd weg en meer willend.
En iedereen zegt dat je niet weg kunt, dat je niet meer verdient.
Daarvan voel je je onbelangrijk.
Hoe ben je vanuit de sinaasappelbomen in het laboratorium terecht gekomen?
Het begon eigenlijk hier.
Ik nam een tweede baan bij de sterrenwacht, 's nachts de vloeren schrobben.
Ik spaarde genoeg om te kunnen studeren.
Maar door de oorlog kreeg ik een echte kans... Ingenieur bij de marine.
En toen echt wetenschappelijke werk in het stuwkrachtlab voor wapens.
Het lijkt alsof dat gewerkt heeft.
Ik heb bij 16 bedrijven gesolliciteerd toen ik thuis kwam.
Isodyne was de enige die bereid was iemand 'van mijn soort' in een lab te plaatsen.
Dus dan snap je waarom ik niet meteen mijn relatie met hun wil torpederen.
Je bent een goed mens, maar Isodyne beschermen...
is in strijd met alles waar je voor gevochten hebt.
Ik weet het.
Ik heb in ieder geval dit uitzicht nog.
Dat maakt de rest... wat draaglijker.
Ik heb zeer genoten van deze avond...
maar als je me alleen hierheen liet komen voor het uitzicht, dan word ik heel boos.
Helaas is dit mooie uitzicht niet het enige wat ik je moet laten zien.
Tijdens de oorlog heeft Isodyne...
samen met alle andere bedrijven in hun vakgebied...
gewerkt aan een succesvolle atoomreactie. Het was een wetenschappelijke goudkoorts.
Isodyne heeft 'Fat Man' of 'Little Boy' niet gebouwd...
maar hun onderzoek bracht ze ver genoeg om atoomtesten te blijven doen na de oorlog.
Ik neem aan dat je eerder een nucleaire test zag. Weet je nog wat er gebeurd?
Een fel licht, gevolgd door een paddenstoelwolk, gevolgd door totale verwoesting.
Deze ging niet zoals gepland.
Wat is er gebeurd? - Ik zou willen dat ik het wist.
Isodyne liet zijn mensen de klok rond werken...
om de exacte wetenschap achter deze afwijking te bepalen, maar...
Hier. Kijk zelf maar.
Wat kan dat veroorzaken? - Let op.
Geen teken meer van de mannen of de voertuigen vanaf dat moment.
Er bleef slechts één ding achter.
Isodyne noemt het 'Nul-materie'...
vooral omdat het nergens past in het Periodiek Systeem.
Nul-materie is anders dan iedere andere stof die we ooit gezien hebben.
Ik begin te denken dat het gevaarlijker is dan alles wat we ooit gekend hebben.
Actie.
Dus, wat is het?
Ik heb een hypothese. Weet je weet wat een perfecte vloeistof is?
Heb je het nu over Nul-materie of je wijnmachine?
Echte vloeistoffen voeren warmte af en hebben viscositeit.
Perfecte vloeistoffen hebben geen verbindingen, geen warmtegeleiding.
Nul-materie herleidt altijd energie in zichzelf.
Het is altijd het koudste object in de kamer...
omdat het letterlijk elke omgevingsenergie verslindt.
En dat heeft Jane Scott gedood? - Ze moet het monster hebben aangeraakt.
Wat was precies jouw betrokkenheid?
Mijn taak was om de magnetische insluitingskamer te bouwen en te onderhouden.
Nul-materie wil niet op één plaats blijven. - Waar denk je dat het vandaan komt?
Het kan buitenaards zijn. Of extradimensionaal.
Niet van deze aarde? - We weten het niet.
Je zei dat je het kon insluiten. Zou je het kunnen vervoeren?
Waarom?
Omdat jij en ik vanavond naar Isodyne gaan om het te stelen.
Ze moeten hier ergens zijn. Vingers op de trekker. Schiet op alles wat beweegt.
We moeten een andere uitweg vinden. - Volg mij.
Verdomme. - Wat?
Wat doe je? - Een S.O.S. versturen.
Niet bewegen. Ik heb je.
Klote beest.
Schat? Kom naar binnen. Nu meteen.
Ik had dat roze onding exact waar ik hem hebben wilde.
Wat kan er nou zo belangrijk zijn? - Er zit een sok op de deurknop.
Kom.
Volg mij.
Kun je schieten? - Ik zat toch bij de marine.
Dek mij terwijl ik start. - Laat ze niet ontsnappen.
Ik ben leeg.
Hier.
Stap in.
Verspreiden.
Kom, stap in de auto.
Heb je ze gezien? - Nee.
Het zou makkelijk moeten zijn ze kwijt te raken zodra we terug zijn in de stad.
Vier lantaarnpalen verder is een steegje. Rij er in en doof de lichten.
Ik begin te denken dat ik een vrij goede geheim agent ben.
Niet je beste aanname.
Een speld? - Ik heb dit symbool eerder gezien.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Wat gaan we nu doen? Alles is gesloten. - We blijven lopen tot we een telefoon vinden.
Dat kan een lange wandeling worden voor op hakken. - Ik heb inspannendere taken verricht op hakken.
Ik vind Leo Carillo goed.
Ik zeg je, Zuma heeft perfecte golven.
Maar Malibu heeft de wind, Violet. Ik ben een purist.
Sorry. Ik ben klaar.
Je ziet er prachtig uit.
Ik besloot toch maar om mijn witte verpleegsteruniform niet aan te doen.
Wie is die clown?
Iemand die een harde les in afwijzing kreeg.
Nog een fijne avond, Rose.
Auerbach Theatrical Agency. Wacht. Mr Auerbach, telefoon voor u.
Hallo? - Chef Sousa, het spijt me dat ik u stoor.
Jarvis? - Ja. Met Edwin Jarvis.
Ik heb een S.O.S.-signaal ontvangen van Ms Carter.
Ze is bij het Griffith-observatorium, en in de problemen ben ik bang.
Ik zie u daar.
Daar. Perfect.
Heb jij kleingeld? - Nee, niet in deze jurk.
Laten we het binnen vragen.
Pardon, kunt u wisselen voor de telefoon?
Ms, gaat alles goed?
Ze is prima. We moeten gewoon...
Ik had het niet tegen jou. Ik had het tegen de dame.
Alles gaat goed. Ik heb alleen kleingeld nodig voor de telefoon.
Dan moet je iets kopen.
Als je denkt dat ik ga iets kopen van een eikel in deze beestenstal, dan ben je echt...
Hallo? Telefoniste? Hal...
De telefoon doet het niet. Dat misselijke varken.
Hij kan een eikel zijn, maar deze eclair is niet slecht.
Voortaan doen we het op mijn manier.
Een klap op zijn rechter oog zal zijn houding doen omslaan.
Daar bereiken we niets mee. Trouwens, dit gebeurt veel vaker.
Ga je heel L.A. slaan? - Misschien, ik kan wel een hobby gebruiken.
Begin met die bewapende gasten die ons net wilden vermoorden.
Jou probeerden te vermoorden, Dr Wilkes. - Daarvan ga ik me niet beter voelen.
Wie waren dat?
Ik wed dat ze opereren op bevel van Isodyne om het project op te doeken.
We gaan naar je lab om de Nul-materie te halen vóór...
Er komt een auto aan.
Misschien de mannen van het observatorium.
Niet bewegen. - Absoluut niet.
Zijn het ze? - Wat?
Nee.
Dus we zijn veilig?
Ja. Voor nu tenminste.
Ik heb een idee. - Ik ook.
We gaan die auto stelen.
Dat is... Ja, dat is precies wat ik dacht.
Heb je iets van haar gehoord? - Nee. Wat heb jij gevonden?
Een nogal verontrustende hoeveelheid kogelhulzen. - En haar auto met een doorgesneden band.
Geen teken van Peggy? - Afgezien van de kogelhulzen.
Je denk niet dat...
Ik vrees dat chef Sousa een beetje boos wordt. - Hij is gewoon bezorgd om Peg.
Zoals wij allemaal.
Nee. De Chef heeft een speciaal soort zorgen om haar.
Jacobs.
Naar het observatorium. Bewaak plaats delict. Controleer ieder grassprietje op bewijs.
Onderweg. - Baxter, doorzoek de Dunbar.
Ik wil een verklaring van iedereen die daar binnen is geweest.
Regel ik. - Rose, bel alle bureau's in de buurt.
Een opsporingsbevel voor Jason Wilkes. Ik wil dat elke agent naar hem zoekt.
Jarvis, jij gaat met mij mee. - Uitstekend. Waar gaan we heen?
Isodyne. Ik ben klaar met aardig doen.
Het lijkt veilig, maar we moeten opschieten.
Waar is dat voor? - Jij hebt al mijn kogels verbruikt.
Er is iemand. - We moeten snel zijn.
Haal de Nul-materie. Ik ontferm me over hen.
Mevrouw, u zou hier niet...
Whitney Frost? - In levende lijve.
Ik ben een groot fan van u.
Wat doet u hier?
Pardon.
Je hebt geen toestemming hier te zijn. Wat doe je?
Je moet dit ondertekenen.
U moet hier echt niet zijn. Het is niet veilig.
Nee, dat klopt.
Eigenlijk ben ik verrast je in leven te zien, Dr Wilkes.
Pardon?
Jij gaat dat monster in die koffer doen en die geef je aan mij.
Ms Frost, u heeft geen idee waar dit spul toe in staat is.
Integendeel, ik ben de enige die weet waar het toe in staat is.
Geef hier.
Ms Frost, u maakt een verschrikkelijke fout.
Ik kan niet op mijn geweten hebben dat ik dit toesta.
Dus jij bent bereid te sterven vanwege je geweten?
Ik begin te vermoeden dat dat hoe dan ook het plan met mij was.
Ik denk ook dat u slim genoeg bent...
niet te schieten terwijl ik dit vast heb.
Rennen.
Dr Wilkes?
Jason?
Zie je haar? - Nee.
Doe geen moeite. Geen enkele kans dat iemand dat overleeft heeft.
Laten we inpakken.
Fijn, je bent er. Dit is de situatie.
Dr Wilkes en ik kwamen Isodyne Energy binnen om ongeveer half vijf.
Ik was bezig met vier verdachten, en Wilkes ging die ongeregistreerde...
zeer belangrijke...
Peggy, stoppen. Stop.
Ben je in orde? - Ja, alles is goed.
En Dr Wilkes?
Hij heeft het niet gehaald. De explosie...
Oké, we zijn klaar hier. Wat dacht je van wat rust?
Er is nog zoveel te doen. - Peggy. Jij gaat naar huis.
Oké?
Ms Carter. Ik ben enorm opgelucht dat u ongedeerd bent.
Mr Jarvis, wilt u me naar huis brengen? - Natuurlijk.
Is alles in orde?
Ja. Nou, nee, niet helemaal, maar met mij gaat het goed, en met Peggy ook.
Alleen...
ben ik gewoon heel moe. - Arme vent. Ik maakte me zorgen.
Het spijt me van gisteravond. Ik voel me rot. - Het is goed.
Ja, dat weet ik, maar toch.
Mijn vriend vangt schurken, en ik ben heel trots op hem.
Ik weet gewoon graag of je veilig bent.
Ik ga het goedmaken met je. Ik beloof het.
Dat weet ik.
Ik dacht al dat je een lange nacht had, dus heb ik wat te eten meegebracht.
Nu is er een stukje uit. Want ik kreeg honger.
Bewaar die nog maar even voor me.
Duik het bed in.
Bel me als je klaar bent met werken.
Misschien kunnen we naar de film, goedmaken voor vorige keer?
Dat zal ik doen.
Ik hou van je, Daniel.
Ik ook van jou.
Edwin zei thee, maar ik dacht dat whisky meer gepast zou zijn.
Dank je.
Vreemd dat ik er zo van ondersteboven ben.
Ik vind het helemaal niet vreemd.
Ik kende hem pas een paar dagen.
Edwin kende me pas een paar weken voor hij papieren vervalste...
een vliegtuig stal, en me hielp te ontsnappen uit het Derde Rijk.
Dan weet je dat je een speciaal iemand hebt ontmoet.
Had ik maar de kans gekregen hem beter te leren kennen.
Ik weet zeker dat hij dat ook wilde, Ms Carter.
Whitney? Lieverd, ben je daar?
Ik moet je spreken. Er was een ongeval in het lab.
De Nul-materie... het is allemaal weg.
Whitney.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: Swagboy